Kaikki sairaalaan!
Miksi laivasto aina kiusaa meitä?
Hiljaa, Red!
Japsit ovat täällä!
Lääkintämiehet komentosillalle.
Kolmas kansi täyttyy vedellä!
Ylös, pelkurit! Menkää taistelemaan!
- Huolehdin teistä. - Pyydä ilmatukea!
Aloita kriisinhallinta!
Komento ykköselle. Katso, että ampujat...
Kaikki ovat asemissa.
Koulutitte meidät hyvin.
Koulutitte hyvin. Kapteeni...
Juoskaa!
Ammuksia 50-kaliiperiseen!
Ladatkaa tämä!
Vauhtia!
- Haluan jumalauta koneen! - Tänne!
Ammuksia tänne! Ampujat tykkeihin!
Päällikkö antoi teille komennon.
Tarvitaan lisää ammuksia!
Sinä perkele!
Tarvitsen lääkäriä! Auttakaa!
Tarvikehuoneeseen!
Ottakaa kaikki esiin!
Koneita tulossa!
Katkokaa vetositeet!
Potilaat pois ikkunoista!
Auttakaa heitä!
Älkää ampuko!
Pysy matalana.
Tässä Walker! Tarvitsemme tankattuja koneita!
Mitä siellä tapahtuu?
- Harjoitteletteko maaliin ammuntaa? - II maailmansota pukkasi päälle.
- Billy! - Juokse!
Se on suutari. Se on suutari!
Maahan!
- Oletko kunnossa? - Olen!
Mennään! Gooz, vauhtia!
Me uppoamme!
Pysykää yhdessä! Sulkekaa luukut!
- En osaa uida! - Pidä kiinni!
Joe, vauhtia!
- Äkkiä autoon! - Vauhtia!
Pois tieltä!
- Minne ajamme? - Huollon kentälle -
- 10 minuutin päähän. On säästynyt vielä.
Ovat takana!
Matalaksi!
Olemme ansassa.
Kokeile ovea!
- Olen sen imussa! - Virta on liian vahva!
Miksi ne ampuvat yhä?
En halua kuolla!
Loppu tuli.
- Miten paha hyökkäys? - Se ei ole vielä ohi.
Kokonainen laivasto ankkurissa.
Taivaan tähden...
Barbara, ruiskut täyteen morfiinia!
Viekää heitä keittiöön! Kuuletteko?
Tuonne!
- Paha kaulavamma! - Leikkaukseen!
HyväJumala! Tänne!
Hän vuotaa yhä. Hae toinen puristin! Puristin! Äkkiä tänne.
Ja ompeleita! Nopeasti!
Hae toinen puristin ja ompeleita!
Olen pahoillani!
- Tohtori! - Tässä!
Kuolenko minä?
Hoitaja!
- Älkää jättäkö minua! - Tohtori, tänne!
Sormeni tukkivat valtimon.
Mitä tarvitsette?
Tohtori, keskittykää. Mitä tarvitsette?
Puristimen.
Te selviätte. Selviätte kyllä.
Pommitimme laivoja ja päälentokenttiä.
Nyt iskemme pienille kentille.
Lisää ammuksia! Lisää ammuksia, tytöt!
- Voimmeko lähteä? - Kyllä, mutta...
Maahan!
Earl, tule tänne!
Kersantti! Haulikko ei riitä!
- Onko muita aseita? - Ammusvarastossa.
Mitä se "mutta" tarkoitti?
Nuo hajalla, tuo paska. Neljä toimii.
- Vain yksi valmiina. - Ladatkaa bunkkerissa!
Miehittäkää te kaksi 50-kaliiperinen.
Gooz, anna suojatulta tuosta bunkkerista.
Koneita...
Pitäisikö ampua?
Pysykää alhaalla! Älkää ampuko!
HyväJumala...
Eivät ole huomanneet meitä.
Pysykää matalana. Eivät tiedä meistä.
Älkää ampuko.
HyväJumala...
En näe aseita, taitavat mennä kotiin.
Palaavat vielä, meillä on yhä koneita.
Lentäjät, kuunnelkaa.
Ajakaa täydellä vauhdilla kiitotietä.
Pysykää matalalla. Jos Zero on perässä, karistakaa se.
Älkää jähmettykö. Pysykää liikkeellä. Ne pitää erottaa.
Ja pudotettava yksi kerrallaan.
Zeroa on turha yrittää karkuun. On lennettävä taitavammin.
Pommittajia! Panevat hangaarin paskaksi!
Ottakaa 50-kaliiperiset!
Zeroja!
Suojaan!
- Maahan! - Vauhtia!
Danny!
- Tule! - Jätä hänet, hän on kuollut.
Tulee turpiin! Menkää koneille!
Danny, juostaan!
Auta vähän!
Tyrmätkää ne!
Red, häivy jo!
Äkkiä nyt!
- Joe, pois edestä! - Minä rullaan!
Auta minua!
Joe, kolme Zeroa takanasi!
Käänny! Käänny!
- Helvetti... - Lähde liikkeelle!
Danny, nouse. Tarvitsen siipimiehen.
Selvä!
Pannaan toimeksi!
Tekee todella tiukkaa, Rafe!
- Kiitorata ei ehkä riitä. - Täysi nopeus!
Älä jähmety...
En ehkä pääse yli.
Nouse!
Onnistuimme! Olen ilmassa.
Zeroja takana!
Montako näet?!
Viisi tai kuusi.
Lennä matalalla, Danny!
Pannaan ne hajaantumaan!
Sinä vasempaan, minä oikeaan!
Earl, viekää aseita torniin!
Vauhtia! Autolle!
Danny, kolme perässäni!
Pysäytä! Mennään!
Kaksi yhä perässä, Rafe!
Jumalauta!
Earl, vie aseita torniin!
Torniin. Kymmenen kerrosta!
Rafe, en pysty karistamaan niitä!
Kolme perässäni yhä.
- Väistele! - En pääse niistä!
Hemmetti...
- Pelataan väistöpeliä niiden kanssa. - OK.
- Tulen kohti! - Älä irtoa ennen kuin sanon.
Ei vielä!
Vasemmalle, nyt!
Saimme ne!
Tuonne!
Ladatkaa tämä! Olemme tornissa.
Tuon yhden ihan vierestä.
Hän tulee! Ammutaan japsitolloa!
Ei vielä. Siinä se tulee...
Earl, olkaa valmiina!
Ei vielä!
Tulta!
Hyvin ammuttu, pojat! Hyvä, Earl!
- Nyt satamaan. - Olen mukana.
Painutaan hommiin.
Menen perään.
Rafe, sain sen!
P-40:siä!
Nousevat pilviin! Ei päästetä kotiin!
Nyt joku ampuukin takaisin.
Olen perseessäsi.
Danny, sain yhden!
Pysy siinä!
Sainpa sinut, paskiainen!
"Loistava voitto. Monta laivaa tuhottu."
350 koneesta menetimme vain 29.
Olemme valmiit kolmanteen aaltoon.
Meillä ei enää ole yllätysetua.
- Jätämme kolmannen aallon. - Hra amiraali!
Kuka opetti teidät lentämään?
Hän.
Älä potki, Bobby.
- Täällä täytyy amputoida! - Et sinä kuole.
Morfiini loppuu, saaneet täytyy merkata.
Keksikää jokin keino merkitä heidät.
Kerro, miltä laivalta olet. Se ei... Ev, onko sinulla kynää?
Käytä huulipunaani. "M" niin kuin morfiini.
- Kiristysside! - Kiristysside?
Missä puristimet?
Mitään ei ole jäljellä.
- Käyttäkää tätä. - Mene ulos -
- lajittelemaan autettavia. Vain ne sisään, joilla on toivoa.
- En voi. - Sinun täytyy tehdä se!
- Ei ketään sisään ilman merkkiä. - Pysykää loitolla!
Pitäkää heidät ulkona.
- Odottakaa tässä. - Älä koske minuun, japsi!
- Viekää teho-osastolle. - Pois!
Teho-osastolle!
- Miten paha on tilanteeni? - Te selviätte.
- En halua kuolla. - Ette te kuole.
Anna morfiinia, hän ei selviä.
Kriittiset tapaukset jonoon!
Palovammat puiden luo.
- Hän ei taida hengittää. - Hän on kuollut, viekää...
Oletko varma? Katso vielä.
Hän on kuollut. Vie tuonne!
Täytyy olla varma...
Jatka töitä, Sandra.
En tiedä, mitä tehdä.
Herra amiraali. Washingtonista.
"Japanilaishyökkäys tulossa."
Myöhästyivät vain tunnin.
Onnitteluni.
Taisimme vain herättää nukkuvan jätin.
- Miten voimme auttaa? - Tarvitsemme verta.
Poikani, turvaa uskoosi.
Muista Jeesuksen sanat: "Tänään olet kanssani paratiisissa."
Älä siis pelkää, poikani.
Sinut on siunattu. Kuolet armon tilassa.
Tuska on väliaikaista, kunnia ikuista.
Turvaa uskoosi. Olet pian Jumalan, pyhimysten ja enkelien luona.
Annan syntisi anteeksi Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Jumala kanssasi, poikani.
Miehiä on ansassa, tarvitaan apua.
Auttakaa meidät ulos!
Täällä on miehiä! Pyytäkää joku tänne!
Auttakaa meitä!
Kuulen ääniä. Miehiä tänne!
- Auttakaa! - Tämä täyttyy vedellä!
Ilmaletku tänne!
- Tuokaa letku! - Mitä voimme tehdä?
Ei leikkaa nopeammin.
Leikatkaa laipio!
Eilen, 7. joulukuuta...
...1941 ...
...päivänä, joka muistetaan häpeällisenä...
...Amerikan Yhdysvallat joutui yllätyshyökkäyksen kohteeksi -
-jonka tekivät -
-Japanin keisarikunnan joukot.
On ilmeistä, että hyökkäystä suunniteltiin viikkoja.
Jona aikana Japanin hallitus Tahallisesti halusi -
- pettää Yhdysvaltoja valheilla ja toivon ilmauksilla -
- rauhanjatkumisesta.
Eilinen hyökkäys Havaijille -
- aiheutti vakavaa vahinkoa Amerikan asevoimille.
Surukseni joudun kertomaan -
- että yli 3000 amerikkalaista on kuollut.
Vaikka hyökkäyksestä toipuminen veisi miten kauan tahansa -
-Amerikan kansa oikeutetusti saa lopulta ehdottoman voiton.
Tämän Japanin aiheettoman hyökkäyksen vuoksi -
- pyydän kongressia julistamaan sotatilan.
Pitääkö paikkansa, että Arizonan sisällä on yhä miehiä?
Kuulemme koputusta sisältä.
Yritämme auttaa, mutta vettä on 12 m.
Pidämme maatamme voittamattomana.
Nyt parhaat laivamme on tuhonnut heikompana pitämämme vihollinen.
Olemme köysissä, herrat.
Siksi on iskettävä takaisin heti.
Hyökkäämme Marshallin- ja Gilbertsaarille.
Tarkoitan iskua Japanin sydämeen.
Herra presidentti, meidät yllätettiin -
- koska emme myöntäneet tosiasioita. Nyt meidän täytyy myöntää ne.
Pommittajia on, muttei lentokenttää.
Midway on liian kaukana -
-ja Venäjä ei anna meidän käyttää kenttiään.
Amiraali?
Laivastolla on lyhyen matkan koneita.
Ne pitäisi saada melko lähelle Japania vaarantaen tukialuksemme.
Ilman niitä emme voisi estää invaasiota.
Luuleeko joku täällä, että voitto on mahdollinen ilman vaaraa?
Käymme sotaa. Tietysti on olemassa riski.
Miettikää sitä riskiä.
Jos Japani hyökkäisi nyt, pysäyttäisimme sen vasta Chicagossa.
Hyvät herrat...
Moni teistä ei tuntenut minua kävelevänä.
Olin vahva ja ylpeä ja röyhkeä.
Nyt mietin joka hetki, miksi Jumala pani minut tähän tuoliin.
Nähdessäni tappion maanmiesteni, teidän, silmissänne nyt -
- ajattelen Hänen nöyryyttäneen minua tällaisten aikojen takia -
- kun meidän pitää muistaa, keitä olemme -
-ja että emme anna periksi!
Anteeksi, mutta pyyntönne on mahdoton.
- Hra presidentti... - Takaisin, George.
Älkää sanoko minulle, että se on mahdotonta.
Japani jatkaa Tyynenmeren sotaretkeään.
Amerikassa miljoonat työläiset -
- ahkeroivat tehtaissa kostaakseen Pearl Harborin.
Keksimme, miten pommittaa Japania.
Vaarallinen ja rohkea suunnitelma.
- Kuka te olette? - Minäkö?
Kommodori Low, hra presidentti.
Sukellusvenemies. Hänen ideansa.
Pidän sukellusvenepäälliköistä.
Eivät ehdi jauhaa soopaa. En minäkään.
Antaa kuulua, herrat.
Missä on Jumala nyt?
Vihollisemme uskovat jumalaisen tuulen suojelevan heitä.
Mutta me näemme ystävämme edessämme...
KOMMODORI MERVYN S. BENNION
Hei, kippari...
Luutnantit Rafe McCawley, Daniel Walker.
Lähdette mantereelle 2 tunnin päästä.
- Miksi? - Kysykää eversti Doolittlelta.
Sinä pakkaat.
- Kävi käsky. - Millainen käsky?
- Huippusalainen. - Siis vaarallinen.
En löydä Dannya.
Siksikö tulit? Etsimään Dannya.
Meidät määrättiin Doolittlelle.
En etsinyt Dannya.
Et voi lähteä ymmärtämättä jotain.
Ei tarvitse selittää.
Kyllä. Aivan kuin en rakastaisi sinua.
Rakkauteni sinuun piti minut hengissä.
Olisi pitänyt kuolla siellä.
Meressä tein sopimuksen Jumalan kanssa.
Pyysin anteeksi.
Tiesin olleeni hullu jättäessäni sinut ja tullakseni sankariksi.
Lupasin, etten pyytäisi enää mitään, jos näkisin sinut vielä kerran.
Ja tiedätkö mitä?
Se oli sen arvoista.
Pidit minut elossa, toit minut kotiin.
Pidän sopimukseni ja kävelen pois.
En pyydä sinulta mitään.
Mutta haluan tietää syyn. Voisitko kertoa sen? Kerro miksi.
Rafe, olen raskaana.
Voi taivas...
Tiesin vasta sinä päivänä, kun palasit.
Sitten kaikki tämä...
En ole kertonut Dannylle.
En halua hänen tietävän.
Hänen pitää ajatella vain tehtävää ja palaamista hengissä.
En halunnut muuta kuin yhteisen kodin ja vanheta yhdessä kanssasi -
- mutta elämä ei kysynyt, mitä haluan.
Annan Dannylle koko sydämeni.
Mutten lakkaa ajattelemasta sinua.
Rakastan sinua elämäni loppuun asti.
Nähdään koneessa.
Minua pelottaa vain se, että rakastat häntä enemmän kuin minua.
Rakastan sinua, Danny.
Odotan sinua kun palaat.
Seuratkaa minua.
Herra eversti...
- Onnittelut ylennyksestänne. - Kuulin, mitä teitte.
- Voimme selittää. - Selittää mitä?
- Sen, mitä kuulitte meistä. - Tarkoitatko hula-paitojanne?
Vai alas ampumianne seitsemää konetta?
Saatte molemmat hopearistin ja ylennyksen kapteeniksi.
Onko se hyvä uutinen, vai...
Olette miltei ainoat armeijan lentäjät -
-joilla on taistelukokemusta. Tarvitsen teidät erääseen tehtävään.
Tiedättekö, mitä on huippusalainen?
Sellainen tehtävä, mistä saa mitaleja -
-jotka lähetetään sukulaisille.
Sitä, että teette jotain aivan uutta -
-ja lähdette, tietämättä minne. Ottakaa tai jättäkää.
Minä lähden.
Niin minäkin.
Britit lähettivät nämä tavarasi.
Vielä eräs asia...
Jättäkää ne hemmetin hula-paidat kotiin.
Rakas Rafe. On outoa olla näin kaukana.
Joka ilta, kun katson auringonlaskua...
Olen etsinyt sinua.
Danny, nyt... ei voi jättää asioita sanomatta.
On katsottava tosiasioita.
Tosiasia on, että rakastamme samaa naista.
Hän on ensimmäinen tyttö, jota rakastan.
En voinut mitään, kuten et sinäkään.
Nyt on eri tilanne.
Evelyn menetti jo rakkaansa kerran. En halua sen toistuvan.
Meikäläiset eivät voi valita. On sota. Hän tietää sen.
Danny, älä tee tätä. Älä lähde mukaan.
Sinulla ei ole mitään todistettavaa.
Olet suojellut minua lapsesta asti.
Tunnut tarvitsevan sitä aina joskus.
3. MAALISKUUTA 1942
Tämä tehtävä on erittäin vaarallinen.
Katsokaa vierustoverianne.
Melko todennäköisesti 6 viikon päästä te tai hän...
...on kuollut.
Tarpeeksi rohkeat hyväksymään sen...
...askel eteenpäin.
Mummonnekin nousisi B-25:llä pitkältä kiitoradalta.
Opetan tekemään sen 142 metristä.
Sillä 143 metrissä...
...te kuolette.
Lennätte sitä kuin hävittäjää, kymmenen metrin korkeudella.
Tässä on yliluutnantti Jack Richards.
Hän auttaa keventämään paksukaisia.
Pönttö pois, samoin pommitähtäin.
- Hullu mies. - Liian läski tyttö.
- Kuuntele. - Saa luvan laihtua.
Maksimitehot.
Nouse!
- Miten hitossa... - Perhana!
- Rullaavat viivan yli. - Emme ehkä onnistu.
Ovat vielä liian painavia.
Panssarilevy pois, kuin hame.
Jarrut päältä!
Joka mies viivalle.
Näytetään, miten tämä tehdään.
Maksimitehot!
Jos hän pystyy siihen...
2. HUHTIKUUTA 1942 USS HORNET
Herrat, nyt voin kertoa.
Lähdemme Tokioon...
...ja pommitamme sitä.
Presidentti Rooseveltin erikoispyyntö.
Laivasto vie meidät 400 mailin päähän. Lähtö tukialukselta.
Onko sitä tehty? Noustu pommikoneilla tukialuksilta.
Ei.
- Hyvä on. - Onko muuta kysyttävää?
Voiko B-25 laskeutua tukialukselle?
Sillä ei ole väliä. Heti noustuamme tukialus suuntaa Havaijille.
Mihin sitten laskeudumme?
Opetelkaa tämä lause:
Se tarkoittaa "olen amerikkalainen."
Kiinaksi.
Metrin lyhyempi kuin harjoituskiitorata.
Kaverit...
- Laivastoministeri antoi nämä. - Mitä ne ovat?
Ystävyysmitaleja, joita saimme Japanilta sen valehdellessa.
Mitä teemme niillä?
Kiinnitämme pommeihin ja palautamme.
- Mitä nyt? - Meillä on vain 16 konetta.
Entä sitten?
Japseilla oli yli 300. Miten paljon merkitystä tällä on?
Emme me pelkää, mutta voimme kuolla ja haluamme tietää.
Pearlissa ne iskivät meitä lekalla.
Tämä isku, jos edes pääsemme läpi, on vain neulanpisto...
...mutta suoraan sydämeen.
Voitto on sen, joka uskoo siihen eniten ja pisimpään.
Me uskomme. Panemme Amerikankin uskomaan.
Hra eversti! Olisi asiaa.
- Anteeksi, majuri Jackson. - Niin?
- Muistatteko minut? - Tietysti.
Anteeksi, on ollut tarkoitus kiittää.
Ehkä voittekin.
Kun tulee uutisia Doolittlen pojista, haluan olla komentohuoneessa.
En tiedä, mistä puhutte.
Miten tiedätte tehtävästä?
Tahaton paljastus.
Joltain lentäjäpoikaystävältä.
On kyse kahdesta lentäjästä.
He joutuvat suureen vaaraan.
Haluan olla kuulemassa, miten käy.
Moni upseeri panisi teidät putkaan.
Moni hoitaja ei olisi tukkinut valtimoa.
En voi luvata mitään.
Red. Valittiinkohan meidät tähän, koska olemme nuoria ja tyhmiä?
Olemme miekan kärki.
BETTYN PUOLESTA
Reissun kunniaksi hankin voitonsikareita.
Olepa hyvä. Laita se sydämesi päälle.
Ehkä häviämme nyt, mutta voitamme sodan.
Tiedätkö, mistä tiedän? Heistä.
Heidänlaisiaan on harvassa.
Tällaisina aikoina heidät näkee astumassa askeleen eteen.
Mikään ei ole vapaaehtoisuutta vahvempaa.
Sotaministeriö ei halua minun tulevan -
- koska olen muka liian arvokas.
Eivät halua, että lennän miesten kanssa -
-jotka valitsin ja joita olen rääkännyt...
...ja oppinut kunnioittamaan.
Minun pitäisi jäädä vilkuttamaan. Näen asian toisin.
Joten tulen mukaan.
Lähdemme huomenna iltapäivällä -
- pudotamme lastin ja suuntaamme Kiinaan.
Iskemme lentokone- ja tankkitehtaisiin.
Meillä on radiokompassi, mutta Kiinassa on japanilaisjoukkoja.
Jospa signaalit katkaistaan?
Laskeudutte ja vältätte kiinni jäämistä.
Mitä jos on pakko hypätä Japanin yllä?
Siinä tilanteessa en voi neuvoa teitä.
Mitä itse tekisitte?
Minä en osaisi olla vanki.
Antaisin miehistöni hypätä -
- etsisin hyvän pommituskohteen ja pudottaisin koneeni siihen.
Se olisi vain minun valintani.
Olen 45-vuotias, vanhus. Teillä on elämä edessä.
Päätätte itse puolestanne.
Operaatio käynnistyy parin tunnin päästä. Pysykää tässä.
18. HUHTIKUUTA 1942
Kun ette puhu, teille ei puhuta.
Olkaa kirjoittavinanne saamianne tietoja.
Tässä Orpo-Annie Radio Tokiosta yksinäisille pojille Etelämerellä.
Varokaa, vihollinen tappaa teidät.
Hän voi olla oikeassa.
Japsien radiolähetys!
Japanilaisia partioveneitä, 400 metriä.
- Siis missä? - 400 metrin päässä.
Japseja 400 metrin päässä!
Amiraali Halsey käskee ampua.
Ne voivat paljastaa sijaintimme. Yleishälytys!
Voi taivas...
Ei tiedä hyvää.
Japsit ilmoittivat asemamme.
Piti nousta 400 mailin päästä. Sijainti?
624 mailia Japanista.
- Mitä teemme? - 624...
En tiedä, pääsisivätkö koneet Kiinaan.
Me lähdemme nyt!
Armeijan lentäjät, koneisiin!
Koneisiin!
- Ne ampuvat jotain! - Ei ole harjoitus!
Tarkistakaa jarrukiilat!
Koneet tarvitsevat enemmän lentobensaa -
- mutta eivät liian painavina nouse!
Kaikki irti, mitä ei tarvita!
Aloitan tarkistuksen.
Joka koneelle 10 bensakanisteria lisää!
- Koneeseen, pojat! - Matkalaukut pois!
Mikä on lempiaseesi? Yksi pitää poistaa, painaa yhä liikaa!
Hae luudanvarsia, maalaa mustaksi.
Luudanvarret konekiväärien tilalle.
- Mitä teette? - Miehet kuselle, tai ette nouse.
- Luudanvarsia konekivääreinä. - Ehkä ne pelottavat.
- Pidä huoli itsestäsi. - Pidän.
Danny, ole varovainen.
Olen. Nähdään, Rafe.
Olemme miekan kärki!
- Käynnistän ykkösen! - Käynnistän kakkosen.
Oletko valmis tähän?
- Ahtimet lukittu. - Selvä.
- Vastatuuli. - Lisää nopeutta!
- Hermostuttaako? - Ei. Kyllä.
- Milloin löysit uskon? - Otettuanne minut tähän tehtävään.
- Tekisitkö palveluksen? - Minkä?
Rukoile molempien puolesta. Mentiin!
Maksimitehot!
Nouse!
Hienoa!
Olipa se lyhyt.
Täysi teho. Sitten mentiin!
Sitten mentiin!
Onnistuimme!
Berliinissä, Roomassa ja Tokiossa meitä on sanottu -
- heikkojen ja playboyden kansakunnaksi -
-joka palkkaa brittejä, venäläisiä tai kiinalaisia -
- taistele maan puolestamme.
Toistakoot sen nyt. Kertokoot sen -
- kenraali MacArthurille miehineen.
Kertokoot sotilaille, jotka tänään -
- taistelevat kaukana Tyynenmeren vesillä.
Kertokoot lentävien linnoitusten pojille.
Kertokoot merijalkaväelle.
Tuolla on Japani. Lentue kokoon! Miehittäkää kk:t!
- Olemme vihollisen takapihalla. - Valppaana takana. Näen rannikon.
Valmiina, pojat!
Miehittäkää kk:t.
- Ladattu, varmistettu. - Valmistautukaa, pöljät.
Lähestymme maaleja. Pommiluukut auki!
Onko maali näkyvissä?
Maali näkyvissä!
- Kolistellaan kalloja! - Pudottakaa lasti!
- Pommit irti. - Yksi irti!
- Pommit irti! - Toinen irti!
Kolme irti! Neljä irti!
- Putosi ja räjähti! - Pommit irti!
..tehtaita...
- Osuimme! - Osuimme maaliin, hienoa!
It-tulta kaikkialla!
- Mitä nyt, Gooz? - Hajaantukaa!
Yritä selkeyttää.
Ilmatorjuntaa!
Täältä on päästävä!
Täällä palaa!
- Takana palaa! - Teen oikosulun.
Pilviin, Danny, heti!
Jumalauta!
Red, tarkista vahingot.
- Minua pippuroidaan! - Ei potkuriin...
- Minuun osui! - Hajottavat koneen!
Nosta 250 metriin.
Theo taitaa olla kuollut. Theo, herää!
Nouse pilviin, Danny!
Noustaan ulottumattomiin, Gooz.
Kiitos, George.
Mitä nyt, kenraali?
Eversti Doolittle joutui aikaistamaan lähtöä 12 tunnilla.
Ei hakusignaalia. Kyseinen kone putosi.
Pommittajamme eivät ehkä pääse Kiinaan.
Poikamme lentävät siis sokkona tyhjin tankein.
Jumala heitä auttakoon.
Ei vieläkään signaalia.
Pelkkää merta. Suuntana ei mikään.
Montako bensakanisteria jäljellä?
Nämä ovat tyhjiä.
- Tässä kaikki? - Niin!
Rafe! Paras rukoilla maata.
Lopeta radiohiljaisuus.
Olen pahoillani, herrat.
Olette kaikki urheita sieluja.
Urheimpia, joiden kanssa olen lentänyt.
Olemme oman onnemme nojassa.
Tämä todellakin oli itsemurhatehtävä.
Menetämme ykkösmoottorin kohta.
Annan ryypyn. Entä nyt?
Näen rannikon. Näen rannikon!
Selvä, Rafe.
- Me selviämme. - Danny, tulkaa perässä.
Rannikolle on vain muutama kilometri.
Täytyy löytää pehmeä laskupaikka.
Lisään kakkosen tehoa. Tulee kova lasku!
Lennetään riisipelloille!
Ykkösmotti on seis.
Menetämme kakkosen pian.
Me selviämme. Hidasta.
Lennämme liukumalla, pelkillä huuruilla.
Japsipartioita kaikkialla!
Danny, laskeudu muualle!
Kiinnittäytykää, tulee kova lasku!
Pois nokasta!
Pitäkää kiinni, pojat!
Varokaa puita!
Ovatko kaikki kunnossa?
Olen kunnossa.
Missä Ripley?
Hän on kuollut.
Katsokaa, näkyykö japseja.
Japsipartioita! Suojautukaa!
- Onko ylimääräistä lipasta? - On.
On päästävä kukkuloille kiinalaisten luo.
Olemme motissa!
- Danny! - Rafe, ei!
HyväJumala. Danny! Tulkaa!
Danny! Anthony...
Gooz, kuuletko?
- Danny! Rauhallisesti. - Aika kehno lasku.
- Pelastitte meidät. - Kaulassa on jotain.
- Otan pois. - Missä Gooz?
Hän on tuolla.
Rafe!
Kranaatti! Maahan!
Danny...
Odota vähän... Olet kunnossa.
Minä en selviä.
Kyllä selviät, Danny.
Rafe, minua paleltaa.
Ei hätää.
Tekisitkö palveluksen?
Älä kirjoita nimeäni hautakiveeni.
Et sinä kuole.
Sinä et kuole, kuuletko?
Et voi kuolla. Tiedätkö miksi?
Koska sinusta tulee isä.
En olisi saanut kertoa.
Sinusta tulee isä.
Ei, vaan sinusta.
Älkää ampuko! Ovat kiinalaisia.
Kun tapahtunutta ajattelee -
- sitä ymmärtää sekä enemmän että vähemmän.
Tämä on varmaa: ennen Doolittlen iskua -
-Amerikka tunsi vain tappion.
Sen jälkeen oli toivoa voitosta.
Japanitajusi äkkiä voivansa hävitä ja alkoi vetäytyä.
USA tajusi voittavansa, ja rynnisti.
Se sota muutti Amerikkaa ja maailmaa.
Dorie Miller sai ensimmäisenä mustana laivaston ristin.
Mutta ei viimeisenä.
Hän liittyi sankareiden veljeskuntaan.
Se on meille kaikille.
Meille II maailmansota alkoi Pearl Harborista.
1177 miestä on yhä haudassaan taistelulaiva Arizonassa.
Amerikka kärsi, mutta vahvistui.
Se ei ollut väistämätöntä.
Ajat koettelivat sielujamme.
Ja me selvisimme koettelemuksista.
Hei, Danny. Haluaisitko lennolle?
Tulepa tänne...